В колыбели Православия Святой Руси состоялось Патриаршее богослужение
27.04.2011 г.
В третий день Первосвятительского визита на Украину Предстоятеля Русской Православной Церкви, в среду Светлой седмицы, Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл совершил Божественную литургию на Соборной площади Киево-Печерской Лавры. Святейшему Владыке сослужили Блаженнейший Митрополит Киевский и всея Украины Владимир и собор архиереев и духовенства Русской, Украинской и Белорусской Православных Церквей.
Песнопения Божественной литургии исполняли митрополичий хор под управлением иеродиакона Геронтия (Борисевича), а также молодежный хор КДАиС под управлением игумена Романа (Подлубняка). Украшением богослужения стало также пение мужского хора Санкт-Петербургской духовной академии под управлением монаха Матфея (Шарова). Хоровой коллектив специально прибыл из Санкт-Петербурга в Киево-Печерскую Лавру для участия в богослужении.
По окончании Божественной литургии Святейший Патриарх Кирилл обратился к украинской пастве с Первосвятительским словом, в котором акцентировал на духовных причинах и последствиях Чернобыльской катастрофы. Предстоятель Русской Православной Церкви в частности сказал: «Когда человек обретает огромную силу через свой разум, через проникновение в науку, через создание технологий, он одновременно должен возрастать в великой нравственной ответственности за окружающих его людей, за мир Божий, за Богомзданную природу. Но если развитие науки и техники не сопровождается возрастанием нравственной ответственности, тогда результаты человеческого разума направляются на греховные цели – чтобы больше иметь: денег, энергии, власти, силы, потреблять и тратить. И когда нет высокой нравственной ответственности, когда страх Божий исчезает из жизни людей, то в погоне за этой властью – физической и людской – и допускают эти люди роковые ошибки».
Подытоживая сказанное, Его Святейшество привел слова святителя Московского Филарета, который сказал: «Промысл Божий даже дурные человеческие поступки способен обращать во благо». По словам Святейшего Патриарха Кирилла, Чернобыльская трагедия положила начало осмыслению нашей жизни, и для многих это было связано с покаянием, с пониманием того, что дальше жить без Бога невозможно. «Несомненно, никогда не следует забывать жертв Чернобыльской катастрофы. И мы, конечно же, молились об упокоении тех, кто погиб» – заключил Его Святейшество.
Далее Предстоятель Русской Православной Церкви обратился со словом к наместнику Киево-Печерской Лавры архиепископу Павлу: «Я радуюсь тому, что это мое посещение Святой Киево-Печерской обители связано также с празднованием 50-летия наместника Высокопреосвященного архиепископа Павла.
На протяжении последних четырех с половиной лет я каждый год имел возможность посетить Лавру и могу свидетельствовать, что за эти неполные пять лет здесь произошло почти что чудо – внешний вид Лавры изменился до неузнаваемости, опасное состояние склонов, грозившее обрушением всеобщерусской нашей святыне, приведено в порядок. Отреставрированы здания, столь необходимые для принятия паломников и монастырской жизни, и далее продолжаются с успехом эти столь необходимые ремонтно-строительные работы. Потому что Лавра – это символ русского Православия, Лавра – это наш духовный центр, это начало монашеской жизни в древней Руси и всей последующей ее истории. Лавра – это место особого поклонения граждан России, Украины, Беларуси и всего мира. Но, может быть, самое важное то, что не удается увидеть в полной мере, – большие перемены в жизни братии. Монашествующие всегда были опорой Православия, бескомпромиссной силой, защищающей единство нашей Церкви, силой не физической – силой духовной. Эта сила является там – в Киево-Печерских пещерах, перед гробами святых угодников Божиих. Сила молитвы обращается силой их заступничества над всей Церковью нашей, над всем благочестивым народом.
За то, что неугасимая лампада монашеской жизни в Киево-Печерской Лавре разгорается с новой силой, я искренне благодарю Владыку Павла, который под руководительством Священноархимандрита Блаженнейшего Митрополита Владимира, в полном послушании воле Священноархимандрита, со смирением и сыновней любовью к нему осуществляет свое служение. В связи с вышесказанным я хотел бы огласить Патриаршую грамоту: «Во внимание к усердным архипастырским трудам и в связи с 50-летием со дня рождения наместник Киево-Печерской Лавры архиепископ Вышгородский Павел награждается орденом Русской Православной Церкви преподобного Серафима Саровского I степени. Аксиос!»
Владыка празднует свой золотой юбилей – это возраст расцвета духовных и телесных сил. Это тот возраст, когда не только образование и способности, но и жизненный опыт является решающей силой в определении поступков и мыслей человека. По-библейски, это – золотой юбилей. Я хотел бы Вам такого же достоинства вручить святую панагию в память об этом нашем сегодняшнем служении и в знак благодарности за Ваши труды по окормлению Киево-Печерской Лавры», – завершил свое обращение к архиепископу Павлу Святейший Патриарх Кирилл.
Затем Его Святейшество вручил награды Русской Православной Церкви также архиереям Украинской и Белорусской Православных Церквей. По случаю 35-летия служения в священном сане и 65-летием со дня рождения Митрополит Хмельницкий и Староконстантиновский Антоний награжден орденом Русской Православной Церкви святого благоверного князя Даниила Московского II степени. Во внимание к усердным архипастырским трудам и в связи с 65-летием со дня рождения епископ Могилевский и Мстиславский Софроний награжден орденом Русской Православной Церкви преподобного Сергия Радонежского II степени.
С ответным словом к Святейшему Владыке обратился архиепископ Вышгородский Павел: «Ваше Святейшество! Дорогой наш Первосвятитель и отец Русской Православной Церкви! Я сегодня сердечно благодарю Бога за величайшую милость, которую Он даровал мне – предстоять в священном сане перед Престолом Божиим, служить Церкви Христовой и служить народу. Разрешите, Ваше Святейшество, сыновне поблагодарить Вас за высокую награду, которой Вы меня, грешного, сегодня удостоили. Действительно, пятьдесят лет – это немало и немного. Но Господь дает мне возможность во всем видеть Промысл Божий. Я чудом остался жив, когда случился пожар в Московской духовной семинарии, впоследствии Господь призвал меня служить на Волынь, а затем, молитвами и трудами Блаженнейшего Митрополита Владимира, я вот уже семнадцать лет служу в этом святом месте, о значении которого Вы сегодня так прекрасно сказали.
Ваше Святейшество, позвольте от лица братии еще и еще раз поблагодарить Вас за Вашу любовь. Потому что Вы знаете каждого из нас, многие возрастали при Вас, и мы нуждаемся сегодня в Ваших молитвах. А Ваши молитвы сильны, мы в этом не один раз убедились, и каждый Ваш приезд в Украину – это свидетельство величайшей любви Господа, явленной через Вас украинской пастве. Со времени Вашего первого Первосвятительского приезда многие заблудшие чада возвратилось в лоно Святой Православной Церкви. Ваша проповедь затрагивает душу каждого человека и заставляет задуматься о смысле человеческой жизни.
Сегодня мы вспоминаем 25-летие Чернобыльской катастрофы – это боль каждого из нас и также боль Вашей души, потому что Вы, не боясь никаких нынешних или последующих напастей, которые часто имеют место, приходите к своему народу, молитесь, просите у Бога милости для нас. И я вновь и вновь сыновне благодарю Вас за Вашу любовь, благодарю нашего дорогого Блаженнейшего Митрополита Владимира, который дал мне возможность быть у его святых ног, потому что это действительно истинный святитель Церкви Христовой и великий проповедник.
Ваше Святейшество! Мы ждем Вас в любую минуту, когда только у Вас появится свободное время, потому что преподобные Антоний, Феодосий и все преподобные угодники Киево-Печерские любят Вас, молятся и помогают Вам в нелегком Первосвятительском служении. Ибо Вы – человек мира – с Вами ходит мир, с Вами ходит любовь. Сыновний мой Вам поклон, Ваше Святейшество, и да хранит Вас Господь на многая и благая лета».
Source:lavra.ua
Patriarhul Kirill a slujit Sfânta Liturghie la Lavra Peşterilor, în a doua zi de Paşti
În ziua de 27 aprilie 2011, la Mănăstirea Lavra Peşterilor, Patriarhul Kirill al Moscovei şi a toată Rusia şi Mitropolitul Vladimir al Kievului şi a toată Ucraina, au săvârşit Sfânta şi Dumnezeiasca Liturghie, înconjuraţi de un sobor impresionant de arhierei şi preoţi din Biserica Ortodoxă Rusă.
La sfârşitul Sfintei Liturghii, întâistătătorul Bisericii Ruse, în predica sa, a spus: „am avut astăzi ocazia de a vizita Lavra Peşterilor după câtva timp. Lavra s-a schimbat, este o mirare cum s-a păstrat şi s-a înnoit deopotrivă totul”.
El a adăugat că „Lavra Pecerska este un simbol al ortodoxiei ruse, centrul ei spiritual, începutul vieţii monahale în Rusia veche şi în istoria ei întreagă”.
În predica sa, patriarhul a subliniat faptul că „cel mai important lucru este actualizarea şi reîmprospătarea vieţii monahale, călugării fiind în mod tradiţional piloni ai Ortodoxiei. Ei au fost întotdeauna o forţă tenace de păstrare a unităţii Bisericii, iar forţa lor nu este una fizică, ci una spirituală”.
De asemenea, Patriarhul Kirill a declarat: „Istoria nemuritoare a vieţii monahale din Lavra de la Kiev, vine spre noi cu putere reînnoită. Aş dori să mulţumesc Arhiepiscopului Pavel, superiorul Lavrei, care sub îndrumarea a Mitropolitului Vladimir, îndeplineşte slujirea cu smerenie şi dragoste de fiu”. Apoi, Patriarhul rus a oferit medalia Sfântul Serafim de Sarov Arhiepiscopului Pavel, cu ocazia aniversării a 50 de ani de viaţă.
Sursa:http://romfea.gr
Traducere şi adaptare:Pr. Ioan Valentin Istrati