ARHIEPISCOPUL IERONIM AL ATENEI: "ÎNCERCĂRILE PRIN CARE TRECEM SUNT DIN CAUZA GREŞELILOR NOASTRE" (RO & greek, PHOTO) – Αρχιεπίσκοπος: 'Οι δοκιμασίες που ζούμε είναι εξ' αιτίας των λαθών μας' (ΦΩΤΟ)

Αρχιεπίσκοπος: ‘Οι δοκιμασίες που ζούμε είναι εξ’ αιτίας των λαθών μας’ (ΦΩΤΟ)

Arhiepiscopul Ieronim al Atenei:

“Încercările prin care trecem sunt din cauza greşelilor noastre”  

Sankt Petersburg, Emilios Polighenis  – 10.40

Cu fast bizantin a fost oficiată duminică, 27 mai 2012, o luminoasă coliturghisire în Catedrala Sfântului Isaachie din Sankt Petersburg.

Dumnezeiasca Liturghie a fost condusă  de Arhiepiscopul Atenei şi a toată Elada, kyr Ieronim, coliturghisind şi Înaltpreasfinţitul Mitropolit de Sankt Petersburg şi Ladoga, kyr Vladimir.

De asemenea, au coliturghisit şi Mitropoliţii Hrisostomos Dodonis, Ilarion de Volokolamsk, Vasilios de Elasson, Epifanie de Thira, Ierotheos de Zihni, Nektarios de Kerkira, Pavlos de Glifada, Ioil de Edessa, Serafim de Kythire şi Episcopii Prokopios de Hristianoupoli şi Gavriil de Diavlia.

Au mai coliturghisit şi zeci de ierarhi ai Bisericii Ruse, precum şi o pleiadă de clerici.

Anterior, Arhiepiscopul s-a bucurat de o primire caldă la intrarea în biserică din partea Guvernatorului de Sankt Petersburg, d-l Gheorghi Poltavskenko.

De notat că astăzi Înaltpreasfinţitul Vladimir, Mitropolit de Sankt Petersburg serbează şi 83 de ani de la naştere şi este şi o sărbătoare a oraşului.

În omilia sa, Arhiepiscopul a spus printre altele: „Cu multă bucurie şi veselie sufletească, continuând vizita noastră irenică în Biserica Ortodoxă Soră a Rusiei, ne aflăm astăzi, cu respectabila noastră suită, în binecuvântatul şi istoricul dumneavoastră oraş, care este închinat Sfântului Apostol Petru, şi în acelaşi timp este legat de o mare figură a istoriei ruse, aceea a strălucitului şi multgloriosului împărat Petru cel Mare”.

Astăzi avem deosebita binecuvântare din partea lui Dumnezeu să coliturghisim cu Voi şi cu iubiţii noştri fraţi întru Hristos arhierei şi ceilalţi clerici, în această  preastrălucită catedrală a Cuviosului Isaachie, Egumenul Mănăstirii Dalmaţilor, Mărturisitorul, care constituie o sfinţită cinste a oraşului şi mândria poporului, dar şi o dovadă evidentă a evlaviei lui faţă de Dumnezeu, a devotamentului faţă de adevărata Credinţă şi faţă de Biserica Ortodoxă a întemeietorilor lui”, a adăugat Preafericitul.

În alt punct, kyr Ieronim a spus că „Sfânta noastră Biserică prăznuieşte astăzi cu strălucirea cuvenită sfânta pomenire a celor 318 de Sfinţi Părinţi dela Primul SinodEcumenic. Această sărbătoare ne aminteşte de Unitatea Bisericii în Sfântul Duh, dar şi Puterea Ei, care în Unitatea Sfântului Duh învinge kakodoxia şi demonstrează Adevărul Credinţei Ortodoxe.

Şi a adăugat: „Nu este întâmplător că în această zi ne-am întâlnit şi noi, fraţi ortodocşi, clerici şi laici din Rusia şi din Elada şi că în unitatea Sfântului Duh am adus închinare de obşte Adevăratului Dumnezeu.”

De asemenea, Întâistătătorul Bisericii Eladei a spus: „Este cunoscut dumneavoastră, tuturor, că în Elada, în ultimii ani, fraţii voştri creştini ortodocşi se confruntă cu probleme serioase, care au fost create de criza economică. Cu probleme asemănătoare şi dificultăţi similare v-aţi confruntat şi dumneavoastră în trecut”.

„Noi credem că toate acestea sunt încercări de la Dumnezeu din cauza greşelilor noastre şi a îndepărtării noastre de evlavia şi de credinţa adâncă în Dumnezeu, care ne-au fost încredinţate de strămoşii noştri. În adânc, toţi vedem şi simţim că în spatele acestor încercări există şi iubirea lui Dumnezeu”, a adăugat în acest sens Arhiepiscopul.

În continuare a subliniat: „De aceea nu deznădăjduim şi nu suntem dezamăgiţi. Credem, aşa cum aţi crezut şi credeţi şi dumneavoastră, în mila lui Dumnezeu şi ne luptăm. Avem ca sprijin preţios Sfânta noastră Biserică şi rugăciunile fraţilor noştri de aceeaşi credinţă din întreaga lume.”

Adresându-se Mitropolitului de Sankt Petersburg, kyr Ieronim a spus: „Mulţumim Atotbunului Dumnezeu, deoarece ne-a dat astăzi încă o bucurie, să fim alături de dumneavoastră, Înaltpreasfinţite Mitropolite Vladimir şi să sărbătorim împreună ziua dumneavoastră de naştere”.

„Harul lui Dumnezeu V-a învrednicit de o îndelungată şi luminoasă slujire clericală şi arhierească în Biserică, prin care aţi arătat adânca dumneavoastră credinţă, devotamentul neclintit faţă de Sfânta Biserică, faţă de Sfintele Canoane şi Tradiţii ale Ei”, a adăugat.

În încheiere, Arhiepiscopul a completat: „Vă cinstim şi noi astăzi, împreună cu Preasfânta Biserică a Rusiei şi cu evlaviosul cler şi popor al Bisericii Locale, care, în aceste momente de sărbătoare, recunoscând afecţiunea dumneavoastră părintească şi dăruirea jertfelnică manifestată în diferite feluri, vă răsplătesc  cu respectul cuvenit şi iubire fiască”.

 

Fotografii: Iorgos Ferdis

 

Αγία Πετρούπολη, Αιμίλιος Πολυγένης – 10.40

---

Με βυζαντινή μεγαλοπρέπεια τελέστηκε σήμερα Κυριακή, 27 Μαΐου 2012 λαμπρό συλλείτουργο στον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Ισαακίου στην Αγία Πετρούπολη.

Της Θείας Λειτουργίας προεξήρχε ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Ιερώνυμος, συλλειτουργούντος του Σεβ. Μητροπολίτη Αγίας Πετρουπόλεως και Λάτογκα κ. Βλαδιμήρου.

Επίσης συλλειτούργησαν οι Μητροπολίτες Δωδώνης Χρυσόστομος, Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας, Ελασσώνος Βασίλειος, Θήρας Επιφάνιος, Ζιχνών Ιερόθεος, Κερκύρας Νεκτάριος, Γλυφάδας Παύλος, Εδέσσης Ιωήλ, Κυθήρων Σεραφείμ και οι Επίσκοποι Χριστιανουπόλεως Προκόπιος και Διαυλείας Γαβριήλ.

Ακόμη συλλειτούργησαν δεκάδες Ιεράρχες της Ρωσικής Εκκλησίας, καθώς και πλειάδα κληρικών.

Νωρίτερα ο Αρχιεπίσκοπος έτυχε θερμής υποδοχής στην είσοδο του Ναού, από τον Κυβερνήτη της Αγίας Πετρούπολης κ. Γκεόργκι Πολτάφτσκενκο.

Να σημειωθεί ότι σήμερα ο Σεβ. Μητροπολίτης Αγίας Πετρουπόλεως εορτάζει και τα 83α γενέθλια του, ενώ επίσης εορτάζει και η πόλη.

Στην ομιλία του ο Αρχιεπίσκοπος μεταξύ άλλων τόνισε: «Μέ πολ­λή χαρά καί ἀγαλ­λί­α­ση ψυ­χῆς, συ­νε­χί­ζον­τας τήν Εἰ­ρη­νι­κή μας Ἐπί­σκε­ψη στήν Ἀδελ­φή Ὀρ­θό­δο­ξη Ἐκ­κλη­σία τῆς Ρω­σί­ας, εὑ­ρι­σκό­με­θα σή­με­ρα, μέ τήν Τίμια Συ­νο­δία μας, στήν εὐ­λο­γη­μέ­νη καί ἱστο­ρι­κή πόλη σας, ἡ ὁποία εἶ­ναι ἀφι­ε­ρω­μέ­νη στόν ἅγιο Ἀπό­στο­λο Πέ­τρο καί συγ­χρό­νως εἶ­ναι συν­δε­δε­μέ­νη μέ μία πολύ ση­μαν­τι­κή μορ­φή τῆς Ρω­σι­κῆς Ἱστο­ρί­ας, αὐτή τοῦ λαμ­προῦ καί ἐν­δο­ξο­τά­του αὐ­το­κρά­το­ρος Πέ­τρου τοῦ Με­γά­λου”.

“Σή­με­ρα ἔχου­με τήν ἐξαι­ρε­τι­κή εὐ­λο­γί­α ἀπό τόν Θεό νά συλ­λει­τουρ­γοῦ­με μεθ’ ὑμῶν καί μετά τῶν ἀγα­πη­τῶν ἐν Χρι­στῷ ἀδελ­φῶν Ἀρ­χι­ε­ρέ­ων καί λοι­πῶν κλη­ρι­κῶν, στόν πε­ρί­λαμ­προ αὐ­τόν Ναό τοῦ Ὁσί­ου Ἰσα­α­κί­ου, Ἡγου­μέ­νου τῆς Μο­νῆς τῶν Δαλ­μά­των, τοῦ Ὁμο­λο­γη­τοῦ, ὁ ὁποῖ­ος ἀπο­τε­λεῖ ἱε­ρό σέ­βα­σμα τῆς πό­λε­ως καί καύ­χη­μα τοῦ λαοῦ, ἀλλά καί πε­ρί­τρα­νη ἀπό­δει­ξη τῆς εὐσεβείας του πρός τόν Θεό, τῆς προσηλώσεως πρός τήν ἀλη­θι­νή Πί­στη καί τήν Ὀρ­θό­δο­ξη Ἐκ­κλη­σί­α τῶν κτι­τό­ρων του”, πρόσθεσε ο Μακαριώτατος.

Σε άλλο σημείο ο κ. Ιερώνυμος, ανέφερε ότι “η Ἁγία μας Ἐκ­κλη­σία ἑορ­τά­ζει σή­με­ρα λαμ­προ­πρε­πῶς τήν ἱερά μνή­μη τῶν 318 Ἁγί­ων Πα­τέ­ρων τῆς Πρώ­της Οἰ­κου­με­νι­κῆς Συ­νό­δου. Ἡ Ἑορ­τή αὐτή μᾶς ὑπεν­θυ­μί­ζει τήν Ἑνό­τη­τα τῆς Ἐκ­κλη­σί­ας ἐν Ἁγίῳ Πνεύ­μα­τι ἀλλά καί τήν Δύ­να­μή Της, ἡ ὁποία ἐν τῇ Ἑνό­τη­τι τοῦ Ἁγί­ου Πνεύ­μα­τος κα­τα­νι­κᾶ τήν κα­κο­δο­ξία καί ἀνα­δει­κνύ­ει τήν Ἀλή­θει­α τῆς Ὀρ­θο­δό­ξου Πί­στε­ως.”

Ενώ πρόσθεσε: “Δέν εί­ναι τυ­χαῖο, ὅτι κατ’ αὐτή τήν ἡμέ­ρα συ­νήλ­θα­με καί ἐμεῖς, Ὀρ­θό­δο­ξοι ἀδελ­φοί, κλη­ρι­κοί καί λα­ϊ­κοί ἀπό τήν Ρω­σία καί τήν Ἑλ­λά­δα, καί ἐν Ἑνό­τη­τι Ἁγί­ου Πνεύ­μα­τος προ­σφέ­ρα­με κοι­νή λα­τρεία πρός τόν ἀλη­θι­νό Θεό.”

Επίσης ο Προκαθήμενος της Ελλαδικής Εκκλησίας “Εἶ­ναι γνω­στό σέ ὅλους σας, ὅτι στήν Ἑλ­λά­δα τά τε­λευ­ταῖα χρό­νια οἱ ἀδελ­φοί σας Ὀρ­θό­δο­ξοι Χρι­στι­α­νοί ἀν­τι­με­τω­πί­ζουν σο­βα­ρά πρό­βλή­μα­τα, τά ὁποῖα δη­μι­ούρ­γη­σε ἡ οἰ­κο­νο­μι­κή κρί­ση. Πα­ρό­μοια προ­βλή­μα­τα καί ἀνά­λο­γες δυ­σκο­λί­ες ἀν­τι­με­τω­πί­σα­τε καί σεῖς κατά τό πα­ρελ­θόν.”

“Ἐμεῖς πι­στεύ­ου­με, ὅτι ὅλα αὐτά εἶ­ναι δο­κι­μα­σί­ες τοῦ Θεοῦ, ἐξ αἰ­τί­ας τῶν λα­θῶν μας καί τῆς ἀπο­μα­κρύν­σε­ώς μας ἀπό τήν εὐ­σέ­βεια καί τήν βα­θειά πί­στη στόν Θεό πού μᾶς δί­δα­ξαν οἱ πρό­γο­νοί μας. Κατά βά­θος, ὅλοι βλέ­που­με καί αἰ­σθα­νό­μεθα, ὅτι πίσω ἀπό τίς δο­κι­μα­σί­ες ὑπάρ­χει ἡ ἀγά­πη τοῦ Θεοῦ.”, συμπλήρωσε χαρακτηριστικά ο Αρχιεπίσκοπος.

Στη συνέχεια υπογράμμισε: “Γι’ αυτό δέν ἀπελ­πι­ζό­μεθα καί δέν ἀπο­γο­η­τευ­ό­μεθα. Πι­στεύ­ου­με, ὅπως πι­στέ­ψα­τε καί πι­στεύ­ε­τε καί σεῖς, στό ἔλε­ος τοῦ Θεοῦ καί ἀγω­νι­ζό­μεθα. Ἔχου­με πο­λύ­τι­μο συμ­πα­ρα­στά­τη τήν Ἁγία Ἐκ­κλη­σία μας καί τίς προ­σευ­χές τῶν ὁμο­δό­ξων ἀδελ­φῶν μας ἀνά τήν Οἰ­κου­μέ­νη.”

Απευθυνόμενος στον Μητροπολίτη Αγίας Πετρούπολης, ο κ. Ιερώνυμος τόνισε: “Εὐ­χα­ρι­στοῦ­με τόν Πα­νά­γα­θο Θεό, δι­ό­τι μᾶς ἔδω­σε σή­με­ρα καί μίαν ἐπί πλέ­ον χαρά, νά εἴ­μεθα κον­τά σας, Σε­βα­σμι­ώ­τα­τε Μη­τρο­πο­λῖ­τα Βλα­δίμη­ρε, καί νά συ­νεορ­τά­ζου­με μαζί σας τήν ἐπέ­τειο τῶν γε­νε­θλί­ων σας.”

“Η Χά­ρις τοῦ Θεοῦ σᾶς ἀξί­ω­σε μα­κρᾶς καί λαμ­πρᾶς ἱε­ρα­τι­κῆς καί ἀρ­χι­ε­ρα­τι­κῆς προ­σφο­ρᾶς ἐν τῇ Ἐκ­κλη­σίᾳ, διά τῆς ὁποίας ἀπεδεί­ξα­τε τήν βαθυτάτη πί­στη σας, τήν ἀκλόνητη ἀφο­σί­ω­σή σας στήν ἁγί­α Ἐκ­κλη­σί­α, τούς ἱε­ρούς Κα­νό­νες καί τίς Πα­ρα­δό­σεις Της”, πρόσθεσε.

Κλείνοντας ο Αρχιεπίσκοπος, συμπληρωσε: “Σᾶς τι­μοῦ­με καί ἐμεῖς σή­με­ρα, μαζί μέ τήν Ἁγι­ώτατη Ἐκ­κλη­σί­α τῆς Ρωσί­ας καί τόν εὐ­σε­βῆ κλῆρο καί λαό τῆς το­πι­κῆς Ἐκ­κλη­σί­ας, οἱ ὁποῖ­οι κατά τίς ἑόρτιες αὐ­τές στι­γμές, ἀνα­γνω­ρί­ζον­τας τήν ποι­κι­λο­τρό­πως ἐκ­δηλ­ούμε­νη πρός αὐ­τούς πα­τρι­κή σας στορ­γή καί θυ­σι­α­στι­κή προ­σφο­ρά, σᾶς ἀν­τα­πο­δί­δουν τόν προ­σή­κον­τα σε­βα­σμό καί τήν υἱ­ική τους ἀγά­πη”.

Φωτογραφίες: Γιώργος Φερδής