Nouvelles du Japon
(Des orthodoxes serbes on pu contacter nos frères orthodoxes japonais. Voici la réponse qu’ils ont reçue…)
Bien-aimés en Christ frères orthodoxes serbes,
Au nom de la Très Sainte Trinité, que la paix de Dieu notre Seigneur soit avec vous.
La Sainte Eglise orthodoxe autonome du Japon, et le Conseil métropolitain apprécient de tout cœur vos prières et votre soutien spirituel. Le plus grand dans tremblement de terre de l’histoire récente de la nation a heurté l’ensemble du diocèse oriental du Japon et les catastrophes qui ont suivi avec le tsunami ont dévasté les régions côtières à l’ouest d’Iwate, Miyagi, Fukushima et les préfectures d’Ibaragi, et ont endommagé en partie la ville de Sendai, où se trouve le trône épiscopal du diocèse, et presque toutes les communautés régionales orthodoxes qui existent le long de la côte du Pacifique.
La Sainte Eglise orthodoxe autonome au Japon, acceptant les condoléances et le partage de cette affliction et de cette douleur avec les frères et sœurs des Eglises orthodoxes du monde entier, elle pleure pour toutes les victimes de cette catastrophe et prie pour que la miséricorde et du Dieu-Homme miséricordieux et Ami des hommes puisse sauver la vie de toutes les personnes disparues, et guérir les blessures de toutes les personnes blessées, et apporter la consolation à tous ceux qui ont perdu maisons et biens, et sont restés sans-abri et sans défense, et pour le repos des âmes de tous ceux qui ont péri en paix dans la catastrophe terrible, et qu’Il accorde le courage et la force aux autorités nationales qui font de grands efforts pour sauver la vie des survivants.
Cependant, la nation tout entière se trouve encore en danger et dans l’incertitude; la réplique du tremblement de terre se poursuit, et la perspective d’une reprise du trafic, des communication et des lignes n’est pas du tout certaine.
La Sainte Eglise orthodoxe autonome du Japon, et le Conseil métropolitain ont réaffirmé que l’évêque Séraphim, du diocèse du Japon oriental et quatre prêtres et leurs familles sont tous sains et saufs. Selon l’évêque Séraphim, la construction de la cathédrale épiscopale de Sendai est totalement sauvée, mais au moins cinq communautés-paroisses orthodoxes et des églises le long de la côte du Pacifique sont gravement endommagées et un prêtre est porté disparu.
Il y a 8 paroisses le long de la côte du Pacifique. Nous n’avons aucune information précise quant à la sécurité de tous les paroissiens. L’ensemble de la situation de cette vaste catastrophe n’a pas été révélée tout à fait clairement encore, pour obtenir plus d’informations en provenance des régions dévastées. Nous devons prier plus humblement que la sécurité de tous ces paroissiens puisse être confirmée par la grâce de Dieu au cours de cette période de Carême.
S’il vous plaît souvenez-vous des chrétiens orthodox japonais dans vos ferventes prières.
Dans l’amour en Christ,
Le Conseil Métropolitain de la Sainte Église Orthodoxe autonome du Japon
Version française Claude Lopez-ginisty
D’après
http://spc.rs/sr/rapport_about_situation_orthodox_christian_church_after_quake_cunami_japan
Informations en anglais sur le diocèse oriental du Japon:
http://www.orthodox-jp.com/westjapan/earthquake/201103earthquake_en.html
+
Evêque Séraphim de Sendai
dans sa Cathédrale avec quelques prêtres.
+
Saint Nicolas, apôtre du Japon, prie pour nos frères japonais!
Source: http://orthodoxologie.blogspot.com
Mult-iubiti in Hristos frati ortodocsi sarbi,
In numele Sfintei Treimi, fie ca pacea Domnului Dumnezeului nostru sa fie cu voi,
Sfanta Biserica Ortodoxa autocefala a Japoniei si Sinodul mitropolitan apreciaza din toata inima rugaciunile voastre si sprijinul vostru duhovnicesc. Cel mai mare cutremur din istoria recenta a tarii a lovit eparhia orientala a Japoniei si catastrofele ce au urmat (tsunami) au devastat regiunile de coasta de la vest de Iwate, Myagi, Fukushima si prefecturile din Ibaragi, distrugand in parte orasul Sendai, unde se gaseste scaunul episcopal al eparhiei, si aproape toate comunitatile regionale ortodoxe care fiinteaza de-a lungul coastei Pacificului.
Sfanta Biserica Ortodoxa autocefala a Japoniei, primind mangaierea si impartasirea acestei adanci mahniri si dureri cu fratii si surorile Bisericilor Ortodoxe ale lumii intregi, plange pentru toate victimele acestei catastrofe si se roaga pentru ca mila lui Dumnezeu Cel milostiv si iubitor de oameni sa salveze viata tuturor persoanelor disparute, sa vindece ranile tututor celor raniti , sa aduca mangaiere celor care au pierdut case si bunuri ramanand fara adapost si aparare, si pentru odihna in pace a tututor sufletelor care au pierit in teribila catastrofa, si ca El sa dea curaj si putere autoritatilor nationale care fac mari eforturi sa salveze viata supravietuitorilor.
Cu toate acestea, intregul popor se afla inca in pericol si incertitudine; continua replici ale cutremurului si perspectiva unei reluari a traficului si a liniilor de comunicare nu este deloc sigura.
Sfanta Biserica Ortodoxa autocefala a Japoniei si Sinodul mitropolitan au reafirmat ca episcopul Serafim al Japoniei orientale si patru preoti dimpreuna cu familiile lor sunt toti sanatosi si in siguranta. Dupa spusele episcopului Serafim, constructia catedralei episcopale din Sendai este intru totul salvata, dar cel putin cinci comunitati-parohii ortodoxe si biserici de-a lungul coastei Pacificului sunt grav avariate, iar un preot este dat disparut.
Sunt opt parohii de-a lungul coastei Pacificului. Nu avem nicio informatie precisa despre siguranta toturor membrilor parohiilor. Imaginea de ansamblu a acestei vaste catastrofe nu a fost inca clar evaluată pentru obtinerea mai multor informatii din regiunile devastate. Trebuie sa ne rugam cu mai multa smerenie ca ocrotirea tuturor membrilor parohiilor sa fie dăruită prin harul lui Dumnezeu in aceasta vreme a Postului Mare.
Va rog sa va aduceti aminte de crestinii ortodocsi japonezi in rugaciunile voastre staruitoare.
Cu dragoste in Hristos,
Sinodul Mitropolitan al Sfinte Biserici Ortodoxe autocefale a Japoniei.
Que Dieu te benisse.