Update cu traducerea, 29 iulie 2015, 09.23
Cu delegaţiile Bisericilor Ortodoxe Locale, care au ajuns la Moscova pentru a sărbători aniversarea a 1000 de ani de la adormirea Sfântului Cneaz Vladimir, s-a întâlnit Patriarhul Moscovei şi al întregii Rusii, Chiril.
Întâistătătorul Bisericii Ruse a urat „bun venit” membrilor delegaţiilor în Rusia, subliniind că este o zi istorică cea de astăzi deoarece se împlinesc 1000 de ani de la adormirea Sfântului Vladimir.
Patriarhul în cuvântul său s-a referit la istoria Botezării Sfintei Rusii în râul Nipru, subliniind că Sfântul Vladimir de atunci nu a încetat să trăiască în inimile a milioane de credincioşi din întreaga lume.
„Astăzi, ca şi în alte cazuri, noi, reprezentanţii Bisericilor Ortodoxe Locale, ne împărtăşim din acelaşi Potir, fapt care ne dă prilejul să simţim în inimile noastre că Biserica Ortodoxă este Una”, a subliniat, printre altele, Patriarhul Moscovei.
Totodată Patriarhul Chiril a spus că „în pofida dificultăţilor politice şi a altor conflicte menţinem unitatea Bisericii. De accea, trebuie să iubim această unitate ca dar al lui Dumnezeu”.
„Aşadar, suntem uniţi în solidaritatea cu fraţii noştri prigoniţi, suntem uniţi în cultul sfinţilor, suntem uniţi în faptul că împreună îl vom respinge pe cel care vrea să semene dezbinare şi discordie în Biserică”, a subliniat în alt punct Patriarhul.
Menţionăm că Patriarhul Moscovei nu a omis să se refere la prigoanele creştinilor din Orientul Mijlociu, din Africa, din Kosovo şi Metohija, dar şi în Ucraina, subliniind că „acolo se varsă sânge de creştini ortodocşi, sunt profanate biserici, zeci de mii de refugiaţi au rămas fără un acoperiş şi se află într-un continuu pericol din partea reprezentanţilor forţelor radicale, care se conduc după ideologia naţionalismului şi a intoleranţei religioase”.
Încheind, Patriarhul Moscovei a spus că „unitatea Bisericii trebuie să fie semnalată la viitorul Mare Sfânt Sinod şi în acest sens este deosebit de important faptul că Sinodul a fost pregătit cu atenţie”.
„La Sinodul Panortodox trebuie să se facă auzite idei care vor avea răsunet în inimile credincioşilor şi ale păstorilor din întreaga lume. Am intrat de acum într-o etapă importantă pentru pregătiri şi mă rog ca toate să se deruleze în duhul unanimităţii”, a completat Patriarhul Chiril.
————–
Traducere: https://acvila30.ro/ ; sursa: romfea.gr
Copyright
Această traducere ne aparţine şi este protejată de Legea Drepturilor de Autor, legea nr. 8/1996. Ea poate fi citată parţial [fragmentar] pe alte bloguri sau site-uri cu precizarea sursei sau link către pagina de unde provine [ https://acvila30.ro ], dar nu poate fi preluată de mass-media fără un acord scris.
Nu aveţi voie să copiaţi această traducere fără voia sau ştirea https://acvila30.ro.
Dacă aveţi nevoie sau vreţi să folosiţi în scopuri proprii această traducere, vă rugăm să ne contactaţi şi vom stabili atunci condiţiile.
————-
Του Αιμίλιου Πολυγένη
Με τις αντιπροσωπείες των κατά τόπους ορθοδόξων Εκκλησιών, οι οποίοι έφτασαν στη Μόσχα για να εορτάσουν την 1000η επέτειο από την κοίμηση του Αγίου Πρίγκιπα Βλαδιμήρου, συναντήθηκε ο Πατριάρχης Μόσχας και πασών των Ρωσιών κ. Κύριλλος.
Ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Εκκλησίας καλωσόρισε τα Μέλη των Αντιπροσωπειών στην Ρωσία, τονίζοντας ότι είναι ιστορική η σημερινή ημέρα αφού συμπληρώνονται 1000 χρόνια από την κοιμήση του Αγίου Βλαδιμήρου.
Ο Πατριάρχης στην ομιλία του αναφέρθηκε στη ιστορία του Βαπτίσματος της Αγίας Ρωσίας στον Δνείπερο ποταμό, υπογραμμίζοντας ότι ο Άγιος Βλαδίμηρος από τότε δεν έπαψε να ζει στις καρδιές εκατομμυρίων πιστών σε όλο τον κόσμο.
«Σήμερα, όπως και σε άλλες περιπτώσεις, εμείς, οι εκπρόσωποι των κατά τόπους Ορθοδόξων Εκκλησιών, κοινωνούμε από κοινό δισκοπότηρο το οποίο μας δίνει την ευκαιρία να αισθανθούμε στη καρδιά μας, ότι η Ορθόδοξη Εκκλησία είναι μία», τόνισε μεταξύ άλλων ο Πατριάρχης Μόσχας.
Επίσης ο Πατριάρχης Κύριλλος ανέφερε ότι «παρά τις πολιτικές αντιξοότητες και άλλες συγκρούσεις κρατάμε την ενότητα της Εκκλησίας. Γι΄ αυτό πρέπει να αγάπαμε την ενότητα αυτή ως δώρο Θεού».
«Ως εκ τούτου, είμαστε ενωμένοι σε αλληλεγγύη με τους αδελφούς μας που διώκονται, είμαστε ενωμένοι με την λατρεία των αγίων, είμαστε ενωμένοι στο γεγονός ότι μαζί θα αρνηθούμε εκείνον που θα θελήσει να σπείρει διχόνοια και διαίρεση μέσα στην Εκκλησία», υπογράμμισε σε άλλο σημείο ο Πατριάρχης.
Να αναφερθεί ότι ο Πατριάρχης Μόσχας δεν παρέλειψε να αναφερθεί στις διώξεις των Χριστιανών στη Μέση Ανατολή, στην Αφρική, το Κόσσοβο και Μετόχια, αλλά και την Ουκρανία, τονίζοντας ότι «εκεί χύνεται αίμα Ορθοδόξων Χριστιανών, βεβηλώνονται ναοί, δεκάδες χιλιάδες πρόσφυγες έμειναν άστεγοι, ενώ βρίσκονται σε συνεχή κίνδυνο από τους εκπροσώπους των ριζοσπαστικών δυνάμεων, που οδηγούνται από την ιδεολογία της εθνοτικής και θρησκευτικής μισαλλοδοξίας».
Κλείνοντας ο Πατριάρχης Μόσχας ανέφερε ότι «η ενότητα της Εκκλησίας πρέπει να αναγραφεί στην επικείμενη Μεγάλη Αγία Σύνοδο, και γι΄ αυτό σημαντικό είναι ότι το Συμβουλίου έχει προετοιμαστεί προσεκτικά.»
«Στην Πανορθόδοξη Σύνοδο πρέπει να ακούγονται ιδέες που θα έχουν απήχηση στις καρδιές των πιστών και των ποιμένων σε όλο τον κόσμο. Έχουμε εισέλθει πλέον σε μια σημαντική φάση για την προετοιμασία και προσεύχομαι να πραγματοποιηθούν όλα σε πνεύμα ομοφωνίας», συμπλήρωσε ο Πατριάρχης Κύριλλος.
