The Persistence of Time – H Εμμονή του Χρόνου
*
Dedicată lui Carmen, care m-a convins cu lacrimi în ochi că durerea nu există
Dedicated to Carmen, who convinced me with tears in her eyes that the pain doesn’t exist
Αφιέρωμένο στην Carmen που με έπεισε με δάκρυα στα μάτια ότι ο πόνος δεν υπάρχει
Romanian
Timpul ne-a fost dat pentru pocăinţă. Timpul ne-a fost dat pentru a deveni mai buni, pentru a ne desăvârşi. Deci, cu toate că timpul este liber, cu toate acestea este de nepreţuit pentru că odată pierdut nu îl mai poţi răscumpăra. Datorită faptului că timpul este una dintre cele mai preţioase averi de care dispunem, diavolul încearcă cu tot dinadinsul să ni-l fure, trimiţându-ne în trecut prin amintiri sau în viitor prin înglodarea în planuri. Din cauza asta trebuie să fim atenţi şi să cheltuim timpul cu înţelepciune.
Pentru că altfel ziua de astăzi este viitorul de care te temeai ieri.
Nu putem schimba trecutul însă putem distruge prezentul prin necredinţa noastră şi teama de viitor. Din cauza aceasta trebuie să fim hotărâţi în a face bine şi să nu aşteptăm să treacă timpul ci să venim în întâmpinarea lui. Trebuie să îmbrăţişăm schimbarea, nu trebuie să ne temem de ea. Însă pentru asta trebuie credinţă şi smerenie.
Nu trebuie să uităm că cu toate că avem aici pe pământ o existenţă efemeră, suntem fiinţe veşnice, prin harul lui Dumnezeu.
Sunt însă unii care înşelaţi de iluzia nemuririi pământene, trăiesc ca şi cum nu ar mai muri niciodată. Şi ajung să moară fără să fi trăit măcar o zi. Uită însă că ne aşteaptă o judecată. …şi o dreptate pentru toţi.
Greek
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι..
παρόλο που έχουμε εφήμερη ύπαρξη εδώ στη γη είμαστε αιώνια όντα, με τη χάρη του Θεού.
English
Time was given us to repent. Time was given us to become better, to perfect us. So, although the time is free, however is priceless because once you lost, you cannot buy it back. Because time is one of the most precious assets we have, the devil is trying by all means to steal it from us, sending us in the past through memories or by enatangling us in plans of future. Because of this we must be careful and spend the time wisely.
Because otherwise the today is the future of which you feared yesterday.
We cannot change the past but we can destroy the present through our unbelief and fear of future. That’s why we must be determined to do good things and to not expect the time to pass but we must go to meet him. We must embrace change, not to fear it. But for this we must have faith and humility.
We must not forget that although we have ephemeral existence here on earth, we are eternal beings, by God’s grace.
But there are some from us who, deceived by the illusion of earthly immortality, live as if they would never die. And they come to die without having lived neither a single day. They forget that a judgement expects us …and justice for all.