Συναγερμός για τη φωτιά στο Άγιον Όρος

Alarmă în legătură cu incendiul din Sfântul Munte Athos

Joi, 9 august 2012

Autor: tanea.gr

În stare de alarmă se află vasta regiune a Sfântului Munte Athos, din cauza incendiului mare care a izbucnit ieri după-amiază în zona Monoxilitis, în apropiere de Mănăstirea Hilandari, iar în acest moment se află în perimetrul localităţii Ouranoupoli, având ca rezultat faptul că de dimineaţă a fost dat ordinul de evacuare a locuitorilor lui.
La faţa locului se află 35 de pompieri cu 15 utilitare, o divizie pe jos de 40 de persoane, 3 utilitare ale municipalităţilor, 5 avioane pentru stingerea incendiilor şi 2 elicoptere.
În acelaşi timp s-a dezlănţuit frontul de incendiu din Arcadia, de care se ocupă 153 de pompieri cu 65 de utilitare, o divizie pe jos de 58 de persoane, 21 de soldaţi, 25 de utilitare ale municipalităţilor, 2 avioane pentru stingerea incendiilor şi un elicopter.
Este deja incontrolabil focul în Sfântul Munte Athos cu flăcări care se apropie de satul Ouranoupoli.
Aşezarea Ouranopouli nu pare să fie în pericol în prezent, chiar dacă au fost evacuate mai multe case şi hoteluri.
Persoane în vârstă şi copii, precum şi cei care au probleme respiratorii au părăsit localitatea din cauza fumului dens.
Primarul Aristoteli Hristos Pahtas adresează un apel locuitorilor să nu intre în panică şi din motive preventive să se îndrepte spre plaja Ierissos şi se prezintă liniştitor în ceea ce priveşte excursioniştii şi turiştii.
„Aşezarea Ouranopoli nu este ameninţată în prezent. S-a făcut o evacuare parţială şi unele persoane cu probleme respiratorii au plecat”, a declarat viceprimarul localităţii Aristotelis Konstantinos Katsavavakis.

Frontul focului ajunge până la 25 de km şi forţe întărite ale pompierilor fac eforturi cu mijloace terestre şi aeriene să îngrădească flăcările.
Între timp, comunicatul-apel către cetăţeni a fost emis de către Direcţia Generală de Poliţie a Provinciei Macedoniei Centrale pentru a asigura circulaţia neîntreruptă a utilitarelor de pompieri.
„Din cauza incendiului produs în regiunea împădurită a Sfântului Munte Athos şi care se îndreaptă spre Ouranoupoli – Halkidiki, în mod preventiv li se solicită cetăţenilor să nu circule spre Ouranoupoli şi să nu-şi lase vehiculele de-a lungul drumului, pentru a nu împiedica circulaţia şi activitatea utilitarelor de pompieri”, se spune în comunicat.
Traducere: http://acvila30.wordpress.com/; sursa: romfea.gr
Copyright
Această traducere ne aparţine şi este protejată de Legea Drepturilor de Autor, legea nr. 8/1996. Ea poate fi citată parţial [fragmentar] pe alte bloguri sau site-uri cu precizarea sursei sau link către pagina de unde provine [http://acvila30.wordpress.com], dar nu poate fi preluată de mass-media fără un acord scris.
Nu aveţi voie să copiaţi această traducere fără voia sau ştireahttp://acvila30.wordpress.com.
Dacă aveţi nevoie sau vreţi să folosiţi în scopuri proprii această traducere, vă rugăm să ne contactaţi şi vom stabili atunci condiţiile.

GREEK

Σε κατάσταση συναγερμού βρίσκεται η ευρύτερη περιοχή του Αγίου Όρους, λόγω της πύρινης λαίλαπας που ξέσπασε χθες το μεσημέρι, στην περιοχή Μονοξυλίτης, κοντά στη Μονή Χιλανδαρίου και αυτή τη στιγμή βρίσκεται περιμετρικά της Ουρανούπολης, με αποτέλεσμα να δοθεί το πρωί εντολή απομάκρυνσης των κατοίκων της.

Στην περιοχή βρίσκονται 35 πυροσβέστες με 15 οχήματα, πεζοπόρο τμήμα 40 ατόμων, 3 οχήματα Δήμων, 5 αεροσκάφη και 2 ελικόπτερα.

Την ίδια ώρα μαίνεται το πύρινο μέτωπο της Αρκαδίας, όπου επιχειρούν 153 πυροσβέστες με 65 οχήματα, πεζοπόρο τμήμα 58 ατόμων, 21 στρατιώτες, 25 οχήματα Δήμων, 2 αεροσκάφη και ένα ελικόπτερο.

Ανεξέλεγκτη είναι πλέον η φωτιά στο Αγιον Όρος, με τις φλόγες να πλησιάζουν το χωριό της Ουρανούπολης.

Ο οικισμός της Ουρανούπολης δεν φαίνεται να κινδυνεύει, προς το παρόν, αν και εκκενώθηκαν αρκετά σπίτια και ξενοδοχεία.

Ηλικιωμένοι και παιδιά, όπως επίσης και όσοι αντιμετωπίζουν αναπνευστικά προβλήματα έφυγαν από τον οικισμό λόγω του
πυκνού καπνού.

Ο δήμαρχος Αριστοτέλη Χρήστος Πάχτας απευθύνει έκκληση στους κατοίκους να μην υπάρξει πανικός και για προληπτικούς λόγους να κατευθύνονται προς την παραλία της Ιερισσού και εμφανίζεται καθησυχαστικός σε ό,τι αφορά τους εκδρομείς και
τους τουρίστες.

«Ο οικισμός της Ουρανούπολης προς το παρόν δεν κινδυνεύει. Έχει δοθεί μερική εκκένωση και κάποιοι άνθρωποι με αναπνευστικά προβλήματα έχουν φύγει» δήλωσε ο αντιδήμαρχος του δήμου Αριστοτέλη Κωνσταντίνος Κατσαβαβάκης.

Το μέτωπο της φωτιάς φτάνει τα 25 χιλιόμετρα και ισχυρές δυνάμεις της πυροσβεστικής καταβάλλουν προσπάθειες με επίγεια και εναέρια μέσα να περιορίσουν τις φλόγες.

Στο μεταξύ, ανακοίνωση- έκκληση προς τους πολίτες εξέδωσε η Γενική Αστυνομική Διεύθυνση της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας, προκειμένου να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη κίνηση των οχημάτων της Πυροσβεστικής.

«Εξαιτίας πυρκαγιάς που έχει εκδηλωθεί σε δασική περιοχή του Αγίου Όρους και κινείται με κατεύθυνση προς Ουρανούπολη Χαλκιδικής, προληπτικά παρακαλούνται οι πολίτες να μην κινούνται προς Ουρανούπολη και να μην ακινητοποιούν τα οχήματά τους παραπλεύρως της οδού, προκειμένου να μην παρακωλύεται η κίνηση και το έργο των οχημάτων της Πυροσβεστικής» τονίζεται στην ανακοίνωση.