Update cu traducerea – 14: 52

21 Μαΐ 2015

Κόσοβο Νο2: Δεκάδες ορθόδοξοι ιερείς απειλούνται με θάνατο στην Ουκρανία, 77 ναοί και μονές καταστράφηκαν, 19 ναοί κατασχέθηκαν….

Ο ΠΟΡΟΣΕΝΚΟ ΣΤΟ BBC: EIΜΑΣΤΕ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΟΛΕΜΟ ΜΕ ΤΗ ΡΩΣΙΑ

Δεκάδες ιερείς της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Ουκρανίας δικαιοδοσίας Πατριαρχείου Μόσχας (UOC MP) της μόνης κανονικής Ορθόδοξης Εκκλησίας της χώρας εγκαταλείπουν την Ουκρανία από το φόβο των διωγμών.Την επισήμανση καταγγελία έκανε τη Δευτέρα ο επικεφαλής του Συνοδικού τομέα των διαθρησκευτικών σχέσεων της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας επιφορτισμένος με τις εξωτερικές σχέσεις ο π. Δημήτριος Safonov.

POROŞENKO LA BBC: SUNTEM ÎNTR-UN RĂZBOI REAL CU RUSIA

Zeci de preoţi ai Bisericii Ortodoxe Ucrainene din jurisdicţia Patriarhiei Moscovei (UOC MP), ai unicei Biserici Ortodoxe canonice a ţării, părăsesc Ucraina de teama prigoanelor. Denunţarea a fost făcută luni de conducătorul Departamentului Sinodal pentru Relaţii Inter-religioase al Bisericii Ortodoxe Ruse însărcinat cu relaţii externe, pr. Dimitrie Safonov.

Tην ίδια στιγμή ο Ποροσένκο σε συνέντευξή του στο BBC (19/5/15) δηλώνει ότι η χώρα του βρίσκεται σε πραγματικό πόλεμο με τη Ρωσία και ότι οι ουκρανοί θα πρέπει να προετοιμάζονται για επίθεση εκ μέρους της Ρωσίας δυναμιτίζοντας και πάλι το όλο κλίμα.Πρόσθεσε ότι δεν έχει άλλη επιλογή παρά να διαπραγματευθεί με τον Πούτιν.

 În acelaşi timp, Poroşenko, în interviul său la BBC (19/5/2015), declară că ţara sa se află într-un război real cu Rusia şi că ucrainenii vor trebui să se pregătească pentru un atac din partea Rusiei, dinamitând din nou întreaga atmosferă. A adăugat că nu are altă opţiune în afara celei de a negocia cu Putin.

«Δεκάδες ιερείς εγκατέλειψαν την Ουκρανία.Τα ακριβή στατιστικά είναι για τη στιγμή αδύνατο να εξακριβωθούν.Οι οικογένειές τους δέχονται απειλές θανάτου και βρίσκονται αντιμέτωπες με την απειλή της άσκησης φυσικής βίας», δήλωσε από την Βιέννη η Oργάνωση για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (OSCE) που αγωνίζεται και κατά της μη ανοχής και των διακρίσεων κατά των χριστιανών.

 „Zeci de preoţi au părăsit Ucraina. O statistică exactă este în momentul de faţă imposibil de făcut. Familiile lor primesc ameninţări cu moartea şi se confruntă cu ameninţări cu violenţă fizică”, a declarat din Viena Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE) care luptă şi împotriva intoleranţei şi discriminărilor la adresa creştinilor.

https://www.youtube.com/watch?v=47qsx1lAHpo

Συνολικά 77 εκκλησίες και μονές υπέστησαν υλικές ζημιές ή καταστράφηκαν ολοσχερώς κατά τη διάρκεια των μαχών στην Αν.Ουκρανία δήλωσε ο ιερέας.

În total 77 de biserici şi mănăstiri au suferit pagube materiale sau au fost distruse complet în cursul luptelor din estul Ucrainei, a declarat preotul.

Στην Δ.Ουκρανία τα θρησκευτικά εγκλήματα εκδηλώνονται με τη μορφή της δήμευσης των εκκλησιών που ανήκουν στην UOC MP ανέφερε ο π.Δημήτριος.

În Ucraina de Vest, crimele religioase se manifestă sub forma confiscării bisericilor care aparţin UOC MP, a menţionat pr. Dimitrie.

«Υπάρχουν 19 εκκλησίες της ορθόδοξης ουκρανικής εκκλησίας που κατασχέθηκαν βίαια από το αυτοαποκαλούμενο «Πατριαρχείο του Κιέβου».Αυτό το θρησκευτικό μόρφωμα σχηματίστηκε στην Ουκρανία  το 1992 και δεν αναγνωρίστηκε από καμιά ορθόδοξη εκκλησία σε ολόκληρο τον κόσμο » δήλωσε ο ιερέας.

 „Sunt 19 biserici ale Bisericii Ortodoxe Ucrainene care au fost confiscate prin violenţă de către autointitulata „Patriarhie de Kiev”. Această structură religioasă s-a format în Ucraina în 1992 şi nu a fost recunoscută de nicio Biserică Ortodoxă din întreaga lume”, a declarat preotul.

Όλες οι ενέργειες κατά της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Ουκρανίας «υποκινούνται από το θρησκευτικό και εθνικιστικό μίσος » δήλωσε.

 Toate acţiunile împotriva Bisericii Ortodoxe a Ucrainei „sunt provocate de ura religioasă şi naţionalistă”, a declarat.

Στο πρόσφατο παρελθόν ο Μητροπολίτης Αντώνιος της Borispol et Brovary διακαιοδοσίας πατριαρχείου Μόσχας είχε μηνύσει τον Ποροσένκο για την κατάσχεση των εκκλησιών.9 εκκλησίες καταστράφηκαν και 77 άλλες υπέστησαν ζημιές στο Donbass, επί συνόλου 1100 ορθόδοξων εκκλησιών και 17 μονών,πρόσθεσε. (Interfax 18.5.15)

În trecutul recent, Mitropolitul Antonie de Borispol si Brovary din jurisdicţia Patriarhiei Moscovei l-a dat în judecată pe Poroşenko pentru confiscarea bisericilor. 9 biserici au fost distruse şi alte 77 au suferit pagube la Donbass, în total 1100 de biserici ortodoxe şi 17 mănăstiri, a   adăugat (Interfax, 18/5/2015). 

Σύμφωνα με τον ΟΗΕ 6000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους από την αρχή του πολέμου τον Απρίλη του 2014.Ανεπίσημες αναφορές κάνουν λόγο για πολύ περισσότερα θύματα.

Potrivit ONU, 6000 de persoane şi-au pierdut viaţa de la începutul războiului în aprilie 2014. Informaţii neoficiale vorbesc de mult mai multe victime.

YΓ.βίντεο και φωτογραφίες προέρχονται από την απόπειρα κατάσχεσης της εκκλησίας Αγ.Ιωάννης στο χωριό Kolosov Kremenets στο Ternopil.Οι ενορίτες ήρθαν αντιμέτωποι με τους κουκουλοφόρους του δεξιού Τομέα.Οι εικόνε ςείναι θλιβερές θυμίζουν Κόσσοβο.

P.S. Imaginile video şi fotografiile provin din tentativa de confiscare a bisericii „Sfântul Ioan” din satul Kolosov Kremeneţ din Ternopil. Enoriaşii s-au confruntat cu persoane mascate de extremă dreaptă. Imaginile sunt triste şi amintesc de Kosovo.

Traducere: https://acvila30.ro/ ; sursa: http://aktines.blogspot.ro/2015/05/2-77-19.html#more 

Copyright
Această traducere ne aparţine şi este protejată de Legea Drepturilor de Autor, legea nr. 8/1996. Ea poate fi citată parţial [fragmentar] pe alte bloguri sau site-uri cu precizarea sursei sau link către pagina de unde provine [ https://acvila30.ro ], dar nu poate fi preluată de mass-media fără un acord scris.
Nu aveţi voie să copiaţi această traducere fără voia sau ştirea https://acvila30.ro.
Dacă aveţi nevoie sau vreţi să folosiţi în scopuri proprii această traducere, vă rugăm să ne contactaţi şi vom stabili atunci condiţiile.