Patriarhul Moscovei: „Să nu se verse şi alt sânge în Ucraina”

 

Duminică, 4 mai 2014

 

Patriarhul Chiril al Moscovei şi întregii Rusii îşi exprimă durerea sa într-o declaraţie referitoare la evenimentele din Ucraina.

 

 „Rugăciunile mele fierbinţi sunt de asemenea şi pentru vindecarea rănilor ţării şi pentru pacificare astfel încât să nu mai fie vărsat alt sânge şi să înceteze pentru totdeauna violenţa”, spune, printre altele, declaraţia Patriarhului Chiril.

 

 

MAI JOS ESTE DATĂ DECLARAŢIA INTEGRALĂ A PATRIARHULUI:

 

O nouă vărsare de sânge în Ucraina

 

Ciocnirile din regiunea Doneţk şi evenimentele tragice din Odesa au avut ca rezultat pierderea a zeci de persoane şi destabilizarea în continuare a situaţiei ţării.

Mulţi trăiesc în disperare şi se tem pentru viaţa lor şi a celor dragi lor. 

În aceste vremuri extrem de grele, inima mea se află in Ucraina, alături de fiecare fiu şi fiică a ei, care trăiesc în durere, în tristeţe, în confuzie, mânie şi deznădejde.

Mă rog pentru odihna tuturor victimelor vărsării de sânge, pentru mântuirea celor care au suferit şi pentru grabnica vindecare a rănilor.

Rugăciunile mele fierbinţi sunt de asemenea şi pentru vindecarea rănilor ţării şi pentru pacificare, astfel încât să nu mai fie vărsat alt sânge şi să înceteze pentru totdeauna violenţa.

Responsabilitatea pentru ceea ce se întâmplă aparţine în principal celor care în locul dialogului recurg la violenţă.

Provoacă o deosebita îngrijorare folosirea de tehnică militară grea într-o confruntare civilă. Folosirea violenţei se datorează uneori devotamentului pentru radicalismul politic, faptului de a li se refuza cetăţenilor dreptul de a-şi exprima crezurile.

În condiţiile Ucrainei de astăzi este imposibil ca doar o singură poziţie politică să fie proclamată ca singura acceptabilă şi obligatorie pentru toţi. 

Acest lucru va fi catastrofal pentru ţară. Sunt convins că trebuie să se abandoneze o dată pentru totdeauna tentativele de impunere a unei singure opinii.

Fac un apel la toate părţile să evite folosirea armelor, astfel încât toate chestiunile să fie abordate prin intermediul negocierilor.

Pe termen scurt, Ucraina are nevoie cel puţin de armistiţiu, iar pe termen lung are nevoie de o pace trainică şi inalienabilă.

Ucraina poate să se vindece pe sine însăşi şi să înceapă să meargă pe calea construirii unei vieţi demne pentru cetăţenii ei doar în cazul în care va fi o casă comună pentru oamenii de diferite concepţii politice şi chiar divergente.

Nu există altă soluţie alternativă în afară de dialog. Este necesar, atâta timp cât există încă această posibilitate, să se asculte unii pe alţii şi să se facă eforturi nu doar să se rezolve contradicţiile de astăzi, dar şi să se reînnoiască devotamentul faţă de valorile spirituale şi morale creştine, care au format poporul Ucrainei, l-au îmbogăţit cu înţelepciune şi iubire de dreptate. 

 

Cred că acestea sunt valorile care vor ajuta astăzi la aflarea păcii şi dreptăţii fără de care nu se poate concepe un viitor demn pentru ţară.

 

Dumnezeule Mare si Unic,  păzeşte Rusia – Ucraină!  

 

 

Traducere: https://acvila30.ro/ ; sursa: romfea.gr

Copyright

Această traducere ne aparţine şi este protejată de Legea Drepturilor de Autor, legea nr. 8/1996. Ea poate fi citată parţial [fragmentar] pe alte bloguri sau site-uri cu precizarea sursei sau link către pagina de unde provine [ https://acvila30.ro ], dar nu poate fi preluată de mass-media fără un acord scris.
Nu aveţi voie să copiaţi această traducere fără voia sau ştireahttps://acvila30.ro.
Dacă aveţi nevoie sau vreţi să folosiţi în scopuri proprii această traducere, vă rugăm să ne contactaţi şi vom stabili atunci condiţiile.