Un miracle de saint Gall
Et un jour, certains nouveaux arrivants de la nation des Scots [ainsi appelait-on alors les Irlandais!], chez qui l’habitude de vagabonder est presque devenue une seconde nature, laissèrent dans ce monastère un leurs compagnons de voyage, qui était en proie à de nombreuses maladies.
Quand il eut dormi ici pendant quelques jours, et qu’il eut prié tous les jours, avec une foi implicite, pour la guérison de ses infirmités, une nuit, il vit en songe un vieillard d’aspect vénérable qui se tenait debout à côté de lui.
Il demanda à l’étranger qui il était, et il a appris que c’était saint Gall. Et aussitôt il lui dit:. „Tu vois, Domine [Seigneur], que moi, dont le corps est tout à fait consumé, j’attends tous les jours une manifestation de tes forces Ne tarde donc pas, par conséquent, à faire ce que je crois que tu es sur le point de faire. Je sais que j’ai été préservé tout le temps à cette fin que, tout comme ta vertu se révèle très loin et grandement pour ces barbares, de la même manière la splendeur et la gloire de ta faveur peuvent également être portées à la connaissance des hommes de ta race. „
Le pèlerin fut guéri, et Strabon affirme qu’il vivait encore à l’Abbaye et menait une vie sainte.
Version française Claude Lopez-Ginisty
d’après
J.M. Clark, The Abbey of St Gall as a Centre of Literature and Art (Cambridge, 1926), 28-9.
Intr-o zi, niste nou-veniti in Scotia ( care apoi s-a chemat Irlanda) , in care obiceiul de a hoinari devenise aproape a doua natura,au parasit manasitrea cu un tovaras de calatorie, care suferea de multe boli.Cand au ramas aici cateva zile, el s-a rugat in fiecare zi cu credinta mare pentru vindecarea neputintelor sale.Intr-o noapte a vazut in vis un batran venerabil care statea in picioare langa el.L-a intrebat pe strain cine este si acesta i-a raspuns ca este Sfantul Gall. Si indata el a zis: Tu vezi Doamne, ca eu , al carui corp este in intregime consumat(mort) astept in fiecare zi o minune a puterii Tale.Nu intarzia , prin urmare sa faci ceea ce eu cred ca Tu poti sa faci.Stiu ca s-au pastrat in tot acest timp, ca la fel si virtutea Ta se dovedeste a fi mult pentru acesti barbari, dar in acelasi timp maretia si slava Ta pot fi aduse la cunostinta oamenilor prin lucrarea Ta.Pelerinul a fost vindecat, si Strabon spune ca el a trait o viata sfanta la Abbey.