Ministerul de Externe al Rusiei despre hotărârea

referitoare la egumenul Efrem

*

Miercuri,28 decembrie 2011

Romfea.gr – 10.18

O declaraţie oficială a fost emisă acum câteva minute de către Ministerul de Externe al Federaţiei Ruse, prin intermediul purtătorului său de cuvânt, dl. A. Lukaşevici.

Agenţia de ştiri bisericeşti „Romfea.gr” publică în exclusivitate declaraţia Ministerului în greacă.

Ministerul de Externe al Federaţiei Ruse:

În ultima vreme, mulţi oameni în Rusia sunt neliniştiţi în legătură cu ştirile  venite din Elada, referitoare la soarta egumenului Sfintei Mănăstiri Vatopedi din Sfântul Munte Athos, Arhimandritul Efrem.

După cum se ştie, Arhimandritul Efrem a vizitat recent ţara noastră ca membru al unei delegaţii de monahi athoniţi.

A însoţit racla cu Sfântul Brâu al Preasfintei Născătoare de Dumnezeu, care se păstrează în Mănăstirea Vatopedi.

Aducerea Sfântului Brâu a fost organizată de Fundaţia Sfântului Apostol Andrei cel Întâi-chemat.

Una din cele mai importante relicve ale Ortodoxiei a fost pentru prima dată în Rusia.

În decursul şederii de 40 de zile a Sfântului Brâu, în multe oraşe ruseşti, milioane de credincioşi ortodocşi au putut să se închine la sfânta relicvă, care numai în cazuri excepţionale poate părăsi temporar Sfântul Munte Athos.

Este de înţeles că mulţi ruşi simt o adâncă recunoştinţă faţă de Sfânta Chinotită a Sfântului Munte Athos, faţă de fraţii din Sfânta Mănăstire Vatopedi şi faţă de egumenul acesteia pentru posibilitatea oferită lor de a săruta această relicvă.

În ceea ce priveşte recenta emitere de către tribunalul grecesc a hotărârii de arestare a egumenului Efrem, ştim că în Elada continuă o cercetare la scară largă, care a început în 2008, referitoare la schimbul de imobiliare dintre Mănăstirea Vatopedi şi statul grec în 2007.

Totodată, ţinând seama de bunăvoinţa declarată de Arhimandritul Efrem de a colabora cu organele de anchetă şi de starea sănătăţii sale, ne provoacă o mare nelinişte această hotărâre a autorităţilor judiciare elene de a-l pune sub arest până la proces, hotărâre care nu ia în considerare hotărârile şi recomandările Curţii Europene pentru Drepturile Omului.

Traducere: https://acvila30.ro/, sursa: romfea.gr.

Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ρωσίας για την απόφαση Εφραίμ

Τετάρτη, 28 Δεκέμβριος 2011

Romfea.gr – 10.18

Επίσημη δήλωση εξέδωσε πριν από λίγα λεπτά το Υπουργείο Εξωτερικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας, μέσω του επισήμου εκπροσώπου του κ. Α. Λουκάσεβιτς.

Το Πρακτορείο Εκκλησιαστικών «Romfea.gr» δημοσιεύει αποκλειστικά, την δήλωση του Υπουργείου στα Ελληνικά.

Υπουργείο Εξωτερικών Ρωσικής Ομοσπονδίας:

Τον τελευταίο καιρό πολλοί στη Ρωσία ανησυχούν σχετικά με τις πληροφορίες από την Ελλάδα για την τύχη του ηγουμένου της Ιεράς Μονής Βατοπαιδίου στο Άγιον Όρος, του Αρχιμανδρίτη Εφραίμ.

Όπως είναι γνωστό, ο αρχιμανδρίτης Εφραίμ πρόσφατα επισκέφτηκε τη χώρα μας ως μέλος μιας αντιπροσωπείας αγιορείτων μοναχών.

Συνόδευαν την κιβωτό με την Αγία Ζώνη της Παναγίας, η οποία διατηρείται στη Μονή Βατοπαιδίου.

Η περιφορά της Αγίας Ζώνης διοργανώθηκε από το Ίδρυμα του Αγίου αποστόλου Ανδρέα του Πρωτοκλήτου.

Ένα από τα σημαντικότερα κειμήλια της Ορθοδοξίας για πρώτη φορά επισκέφτηκε τη Ρωσία.

Κατά τη διάρκεια της 40μερης περιφοράς της Αγίας Ζώνης σε πολλές ρωσικές πόλεις εκατομμύρια ορθοδόξων πιστών μπόρεσαν να προσκυνήσουν το ιερό κειμήλιο, το οποίο μόνο κατ’ εξαίρεση μπορεί να φύγει προσωρινά από το Άγιον Όρος.

Είναι κατανοητό ότι πολλοί Ρώσοι αισθάνονται βαθιά ευγνωμοσύνη στην Ιερά Σύναξη του Αγίου Όρους, στους αδελφούς της Ιεράς Μονής Βατοπαιδίου και στον Καθηγούμενό τους για τη δυνατότητα να ασπαστούν το κειμήλιο αυτό.

Όσον αφορά στην πρόσφατη έκδοση από το ελληνικό δικαστήριο απόφασής σύλληψης του Ηγουμένου Εφραίμ, γνωρίζουμε, ότι στην Ελλάδα συνεχίζεται μια μεγάλης κλίμακας έρευνα, η οποία άρχισε το 2008 για τις συναλλαγές ακινήτων μεταξύ της Μονής Βατοπαιδίου και του Ελληνικού Δημοσίου το 2007.

Παρ’ όλα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη τη δηλωμένη από τον αρχιμανδρίτη Εφραίμ προθυμία να συνεργαστεί με τις ανακριτικές αρχές και την κατάσταση της υγείας του, μας προκαλεί βαθιά ανησυχία η απόφαση αυτή των ελληνικών δικαστικών αρχών να τεθεί υπό κράτηση μέχρι τη δίκη, η οποία δεν υπολογίζει τις αποφάσεις και τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.