PLOAIA A SALVAT SFÂNTUL MUNTE ATHOS DE FOC / Η βροχή έσωσε το Άγιον Όρος από την φωτιά

fotia agio oro

 

 PLOAIA A SALVAT SFÂNTUL MUNTE ATHOS DE FOC

În chip minunat pentru evoluţia stingerii complete a incendiului din Sfântul Munte a intervenit ploaia care a căzut intermitent în timpul nopţii, în zonă.
Potrivit pompierilor, focul este acum în recesiune şi nu mai sunt fronturi active.
De dimineaţa mijloacele aeriene nu mai fac aruncări de apă din cauza norilor din regiune.
Forţele terestre care acţionează să stingă incendiile în părţile inaccesibile ale Republicii Athonite inspectează locurile ce fumegă şi depun eforturi pentru a stinge ultimele focare ale incendiilor care încă ard.
Ploaia a început înainte de miezul nopţii, oferind un ajutor neaşteptat forţelor pompierilor. Până atunci, situaţia era considerată critică, pentru că focul se întindea aproximativ patru kilometri şi ajunsese la o distanţă de 1,5 până la 2 kilometri de Mănăstirea Hilandar.
„Ploaia a fost salvatoare”, a declarat Guvernatorul Sfântului Munte, Aristos Kasmiroglou, care şi-a exprimat optimismul că în următoarele ore incendiul va fi sub control.
Focul a izbucnit în Sfântul Munte, miercurea trecută, arzând mii de hectare de pădure virgină.


Traducere: http://acvila30.wordpress.com/; sursa: romfea.gr

Copyright
Această traducere ne aparţine şi este protejată de Legea Drepturilor de Autor, legea nr. 8/1996. Ea poate fi citată parţial [fragmentar] pe alte bloguri sau site-uri cu precizarea sursei sau link către pagina de unde provine [http://acvila30.wordpress.com], dar nu poate fi preluată de mass-media fără un acord scris.
Nu aveţi voie să copiaţi această traducere fără voia sau ştireahttp://acvila30.wordpress.com.
Dacă aveţi nevoie sau vreţi să folosiţi în scopuri proprii această traducere, vă rugăm să ne contactaţi şi vom stabili atunci condiţiile.

GREEK:
Η βροχή έσωσε το Άγιον Όρος από την φωτιά

Με θαυμαστό τρόπο για την πορεία κατάσβεσης της φωτιάς στο Άγιον Όρος λειτούργησε η βροχή που έπεφτε κατά διαστήματα τη νύχτα στην περιοχή.

Σύμφωνα με την Πυροσβεστική, η φωτιά βρίσκεται πλέον σε ύφεση και δεν υπάρχουν ενεργά μέτωπα.

Από το πρωί τα εναέρια μέσα δεν πραγματοποιούν ρίψεις λόγω της χαμηλής νέφωσης στην περιοχή.

Οι επίγειες δυνάμεις που επιχειρούν στα δύσβατα σημεία της Αθωνικής Πολιτείας επιθεωρούν τα σημεία που καπνίζουν και καταβάλλουν προσπάθεια να σβήσουν τις τελευταίες εστίες φωτιάς που καίνε ακόμη.

Η βροχή ξεκίνησε πριν τα μεσάνυχτα, προσφέροντας μία ανέλπιστη βοήθεια στις δυνάμεις πυρόσβεσης. Μέχρι εκείνη την ώρα, η κατάσταση εθεωρείτο κρίσιμη, καθώς το πύρινο μέτωπο εκτεινόταν σε μήκος περίπου τεσσάρων χιλιομέτρων και είχε φτάσει σε απόσταση 1,5 με 2 χιλιόμετρα από τη Μονή Χιλανδαρίου.

«Η βροχή ήταν σωτήρια», είπε ο πολιτικός Διοικητής του Αγίου Όρους, Αρίστος Κασμίρογλου, ο οποίος εξέφρασε την αισιοδοξία του ότι τις επόμενες ώρες η φωτιά θα τεθεί υπό έλεγχο.

Η φωτιά στο Άγιον Όρος ξέσπασε την περασμένη Τετάρτη έχοντας κατακάψει χιλιάδες στρέμματα παρθένου δάσους.

Source: romfea.gr