SINODUL PATRIARHIEI ECUMENICE: ALEGEREA ARHIEPISCOPULUI RASTISLAV AL CEHIEI ESTE ANTICANONICĂ (EN & GR)

Legături:

• PATRIARHIA ECUMENICA: ÎN SUSPENSIE CHESTIUNEA BISERICII CEHIEI ŞI SLOVACIEI
• ÎNTÂLNIRI ŞI DIALOG ÎN FANAR PENTRU VIITORUL BISERICII CEHIEI ŞI SLOVACIEI (PHOTO)
• Patriarhul României către cel Ecumenic: “Găsiţi o soluţie pentru Cehia înainte de întâlnirea Întâistătătorilor!”
• În Fanar – Locţiitorul, în aer unitatea din Cehia
• Cehia şi Slovacia: Scepticism în Fanar în ceea ce priveşte recunoaşterea noului Întâistătător
• A fost ales noul Arhiepiscop de Cehia şi Slovacia
• Patriarhul Ecumenic pleacă în Cehia şi în Slovacia
• Este ameninţată autocefalia Bisericii Ortodoxe din Ţinuturile Cehe şi Slovacia?

Sfântul Sinod al Patriarhiei Ecumenice a emis astăzi un comunicat referitor la situaţia din Biserica Cehiei. În acesta se vorbeşte despre alegerea anticanonică a Arhiepiscopului Rastislav pe care nu o recunoaşte în mod oficial.

De asemenea, Patriarhia Ecumenică deplânge situaţia neplăcută care predomină în Biserica Cehiei, dar subliniază că este pregătită să ajute la normalizarea situaţiei. 

COMUNICAT (EN)

With regard to the present prevailing situation in the Autocephalous Church of the Czech Lands and Slovakia, the Ecumenical Patriarchate has the following to declare:

1) The manner of the election that took place for the new Primate of the aforementioned Church following the resignation of Archbishop Christopher from his throne has not yet been recognized by the Ecumenical Patriarchate and other Orthodox Autocephalous Churches due to certified irregularities of a canonical nature pertaining to the election.

2) Consequently, any canonical action in the above named Church resulting from the composition of its Hierarchy after this election is considered uncanonical and is not recognized by the Ecumenical Patriarchate.

3) As the Mother Church of the Autocephalous Church of the Czech Lands and Slovakia, the Ecumenical Patriarchate remains prepared to contribute to the canonical resolution of the unfortunate situation that has emerged there and invites all involved parties to continue their conversations with the Mother Church in order to discern the appropriate solution, while avoiding every activity that might further complicate the existing regrettable situation in that Church.

At the Ecumenical Patriarchate, on April 1st, 2014
From the Chief Secretariat

of the Holy and Sacred Synod

 

GREEK:

ΤΟ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ

1.- Η γενομένη ως εγένετο εκλογή του νέου Προκαθημένου της εν λόγω Εκκλησίας μετά την εκ του θρόνου αυτού παραίτησιν του Αρχιεπισκόπου κ. Χριστοφόρου δεν έτυχεν εισέτι αναγνωρίσεως υπό του Οικουμενικού Πατριαρχείου και άλλων Ορθοδόξων Αυτοκεφάλων Εκκλησιών ένεκα διαπιστωθεισών κανονικής φύσεως ανωμαλιών περί την εκλογήν ταύτην.

2.- Ως εκ τούτου, οιαδήποτε κανονική πράξις εν τη εν λόγω Εκκλησία υπό της εκ της ως άνω εκλογής προκυψάσης συνθέσεως της Ιεραρχίας αυτής τυγχάνει αντικανονική και δεν αναγνωρίζεται υπό του Οικουμενικού Πατριαρχείου.

3.- Το Οικουμενικόν Πατριαρχείον, ως η Μήτηρ Εκκλησία της περί ης ο λόγος Εκκλησίας, παραμένει έτοιμον να συμβάλη εις την κανονικήν εξομάλυνσιν της, ως μη ώφελε, προκυψάσης καταστάσεως εν αυτή και καλεί πάσας τας εμπλεκομένας μερίδας όπως συνεχίσουν τας μετ᾿ αυτού συνομιλίας προς εξεύρεσιν της ενδεδειγμένης λύσεως, αποφεύγουσαι πάσαν ενέργειαν δυναμένην να περιπλέξη έτι μάλλον την υφισταμένην δυσάρεστον κατάστασιν εν τη Εκκλησία ταύτη.

Εν τοις Πατριαρχείοις, τη 1η Απριλίου 2014

Εκ της Αρχιγραμματείας
της Αγίας και Ιεράς Συνόδου